Уильям Сароян. Притчи. - William Saroyan / Уильям Сароян - Персоны - Статьи

Уильям Сароян. Притчи. Впервые притчи У.Сарояна были опубликованы в 1941 году. На русский язык они прежде не переводились. Издание 1941 года было подарочным и имело тираж всего 1000 экземпляров, подписанных самим автором. В Армении есть несколько экземпляров этой книги. Предлагаем читателям эти мудрые притчи в переводе Арама ОГАНЯНА. О том, что вера в Бога - благо, спасшее жизнь по меньшей мере одному доброму человеку Когда бабушка Люси хочет наглядно показать, что упование на Бога - великое благо, а отчаяние - бедствие, она рассказывает о том, как сотни лет назад жил да был плотник, который однажды вечером по дороге домой повстречал друга. - Братец, ты что пригорюнился? - спросил он. - И тебе было бы не до смеху, - вздохнул плотник, - окажись ты на моем месте. - А что случилось? - поинтересовался друг. - К завтрашнему утру, - ответил плотник, - царь велел мне заготовить одиннадцать тысяч, одиннадцать сотен и одиннадцать фунтов мелких опилок, а не то лишусь головы. Товарищ улыбнулся и обнял плотника за плечи. - Дружище, - сказал он, - не принимай все так близко к сердцу. Пошли пировать и забудем о завтрашнем дне. Всемогущий Господь не оставит нас, пока мы молимся. И они направились в дом плотника, в котором раздавался плач его жены и детей, после чего начались возлияния, песни-пляски, разговоры, упование на Бога и Его милосердие. В разгар веселья жена плотника разрыдалась: - Муж мой, значит утром тебе отрубят голову, а мы тут наслаждаемся жизнью. - Помни о Боге, - сказал плотник и продолжал молиться. Всю ночь не смолкало застолье. Когда первый луч света пронзил тьму и наступило утро, все умолкли, подавленные ужасом и горем. Пришли царские гонцы и тихонько постучались в дверь. Плотник сказал: - Вот и пришел мой смертный час, - и отворил запоры. - Плотник, - сказали они, - царь умер, сделай ему гроб. * Что сказал смышленый молодой человек про юного царя с куриными мозгами, который забавлялся тем, что придумывал для своих подданных эксцентричные, но невыполнимые задания Мой дядя Арам, чтобы привести наглядный пример чего-либо экстравагантного, рассказывает о том, как жили-были царь и некий человек. У царя были нелепые причуды, а у того человека - одного из царских советников - больше здравого смысла, смекалки и мужества, чем у царя и у всех его предков вместе взятых. Однажды вечером царь сказал: - Желаю, чтобы к утру мне доложили, сколько в этом городе слепых. - Да, - ответил советник, - будет исполнено. И удалился, чтобы обдумать исполнение нелепого приказания. Он разыскал опытного счетовода, посадил на изящного коня, вручил ему гроссбух с пером и велел проехать по городу и переписать всех слепых, какие только ему повстречаются. К седлу своего коня он прочной веревкой привязал большущую ветку сирени и потащил за собой по улицам. Тотчас же один прохожий взглянул на него и воскликнул: - Махмед, что ты делаешь? Советник повернулся к счетоводу и сказал: - Счетовод, этот человек слепой. Открывай свой счет. На соседней улице женщина высунулась из окна красивого дома и поинтересовалась: - Молодой человек, что ты делаешь? И советник велел счетоводу продолжать учет. К утру в реестре слепых оказался весь город, и советник со счетоводом вернулись верхом во дворцовые сады, по-прежнему волоча за собой ветку сирени. Царь собственной персоной вышел на балкон и посмотрел на советника. - Эй, Махмед, - крикнул он, - что это ты делаешь? Советник быстро обернулся к счетоводу и сказал: - Счетовод, теперь список полный. Этот сукин сын тоже слепой. * О том, как медведь пожалел глупого охотника, который продал медвежью шкуру, не успев убить медведя А еще, чтобы высмеять скудоумие того, чьи амбиции и мечтания опережают события, мой дядя рассказывает, что жили-были два араба - один рассудительный, другой безрассудный - и отправились они как-то в горы охотиться на медведей. - Я уже продал шкуру своего медведя, - сказал глупый охотник. - А ты? - Нет, - ответил проницательный охотник. - Я подумаю об этом, когда убью медведя. Откуда у тебя такая уверенность? - Ну, - сказал тот, - просто я искусный стрелок, знаток медвежьих повадок и предприимчивый делец. Они поднялись высоко в горы, и пути их разошлись. Из-за огромного валуна возник громадный медведь. Легкомысленный охотник выронил ружье, бросился наземь и притворился мертвым. Медведь приблизился к нему, обнюхал и помочился на его лицо, а затем неторопливо ушел прочь. Когда медведь был далеко, незадачливый араб встал и вытер лицо. Подошел другой араб и спросил: - Что тебе сказал медведь? Неразумный охотник, который теперь немного образумился, ответил: - Медведь сказал: "В следующий раз сперва сдери с меня шкуру, потом продавай". *** Бестолковое, но прекрасное в своем гневном пафосе изречение о лицемерии, адресованное медведем своему другу. В упрек двуличным людям, которые расхваливают человека в его присутствии, а за спиной у него говорят гадости, дядя Арам также рассказывает историю про Медведя и Человека, которые дружили и вышли прогуляться однажды зимним днем. Человек остановился, чтобы подуть на руки. Медведь спросил: - Дружище, зачем ты дуешь на руки? - Чтобы согреть, - ответил Человек. После прогулки они зашли поужинать в дом Человека, и, когда на стол подали суп, человек начал на него дуть. Медведь полюбопытствовал: - Дружище, зачем ты дуешь на суп? - Чтобы остудить, - сказал Человек. - Будь проклято дыхание, которое за раз и греет, и охлаждает! - взревел Медведь. Источник: Голос Армении
1 2 3 4 5 Категория: William Saroyan / Уильям Сароян \| Добавил: noro (11.10.2011)
Просмотров: 1848 \| Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]